مدير التحرير
يوزع الكتاب، ويرسل الروابط، ويقارن النسخ، ويطبق ما قُبل من الاقتراحات.
مراجعة الترجمة والموافقة عليها قبل النشر
كل كتاب على ترجوم يمر بأشخاص تحددهم أنت، ويسجل كل منهم قراره باسمه. لا يحتاج المراجع إلى حساب ولا إلى تدريب: يفتح رابطًا، ويقرأ الصفحات كما ستُطبع.
قصة البابنسخة المراجعة · اسم الدار
كان المحامي السيد أترسون رجلًا خشن القسمات، لم تضئ وجهه ابتسامة قطّ؛ بارد الحديث ومقتضبه ومتعثره؛ ضنينًا بعاطفته. وكان يأخذ نفسه بالشدة: يشرب الجين إذا اختلى، إماتةً لهواه في الخمور المعتقة؛ ومع ما كان يجد في المسرح من متعة، لم يعبر بابًا من أبوابه منذ عشرين عامًا.١٤
المراجع · تغيير مقترحلم تطأ قدمه مسرحًاهل نبقي صورة الباب من الأصل؟
مدير التحرير · ردنبقي الباب. الصورة تعود في الفصل نفسه.
وظائف العاملين في صناعة النشر
المدقق اللغوي
يعلّق على الفقرة، أو يقترح صياغة أخرى للجملة.
المراجع العلمي أو الشرعي
يقرأ على الصفحات، ويسجل قراره باسمه، دون أن يدخل إلى ترجوم.
المؤلف
يرى كتابه كما سيُطبع، ويقول كلمته قبل المطبعة.
صاحب الحقوق
يوافق على النسخة الأخيرة، ويبقى قراره محفوظًا.
جولة مراجعة واحدة
ترسل الرابطرابط خاص لكل مراجع يحمل شعار الدار، وتلغيه متى شئت.
يقرأ ويعلّقاضغطة على الفقرة تثبت ملاحظة، أو تقترح نصًا جديدًا للجملة.
تقرر ما يدخلتطبق الاقتراح أو ترده، ويمكن أن يعرض عليك الوكيل صياغة تعالج الملاحظة.
الجولة التاليةيرى المراجع ما تغيّر فقط، فلا يعيد قراءة الكتاب.
القرارموافقة، أو موافقة مع تعديلات، أو تعديلات مطلوبة، باسمه وفي تاريخه.
ويبقى القرار مسجلًا باسم من حددته.
فريقك داخل المشروع
المراجعون من الخارج برابط، والفريق من الداخل على المنصة نفسها.
أدوار ودعوات
تدعو من تشاء إلى كل كتاب، وتحدد دوره فيه.
تأكيد كل جملة
يؤكد فريقك كل جملة في خطوة المراجعة، ويمكن للمسؤول إيقاف ذلك لكتاب بعينه.
ملاحظات على الجملة
يتحاور الفريق عند الموضع نفسه، لا في رسائل منفصلة.
سجل النسخ
لكل جملة تاريخها: من غيّرها ومتى، مع إمكان الرجوع.
مقارنة النسخ
ترى ما تغيّر بين نسختين من الكتاب قبل أن توافق.
أسئلة عن المراجعة
هل يحتاج المراجع إلى حساب؟
لا. يفتح الرابط ويكتب اسمه، فيُرفق بتعليقاته وقراره.
هل يرى المراجع عمل ترجوم؟
يرى الكتاب فقط، صفحات كما ستُطبع.
هل تعمل المراجعة في الاتجاهين؟
نعم. الصفحات تأخذ اتجاه لغة الكتاب: من اليمين للعربية، ومن اليسار للإنجليزية.