الحوار والصوت
كل شخصية تتكلم كما تتكلم، من أول الرواية إلى آخرها.
quaintlyبطرافته الغريبة
somehowلأمر ما
الكتب · الأدبية
ترجمة الكتب والنصوص الأدبية: اقرأ مقاطع مترجمة قبل أن تقرر
للمؤلفين والمترجمين ودور النشر. حوار يُقال بالعربية، وصوت الكاتب ثابت عبر الفصول، وكل كلمة تبقى تحت يدك. ومن الأدب العربي إلى الإنجليزية كذلك.
ستيفنسون بالعربية
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
وكان يأخذ نفسه بالشدة: يشرب الجين إذا اختلى، إماتةً لهواه في الخمور المعتقة؛ ومع ما كان يجد في المسرح من متعة، لم يعبر بابًا من أبوابه منذ عشرين عامًا.
من «دكتور جيكل ومستر هايد»، الفصل الأول. النص الأصلي في الملكية العامة.
الحكاية تبقى حية إذا عبرت لغتها
نقل ابن المقفع «كليلة ودمنة» إلى العربية، ومن العربية عبرت إلى لغات كثيرة. الترجمة الأدبية تُقاس بأن يقرأها الناس في لغتهم الجديدة كأنها كُتبت لهم.
ما يختبره الأدب في الترجمة
الشخصية عبر الفصول
الاسم واللقب وطريقة النداء تبقى كما قررتها.
Uttersonأترسون
Mr. Hydeمستر هايد
يدك على النص
تعديلك يبقى ويُحفظ في الذاكرة، ولا تكتب الآلة فوقه.
المسودةعلى نحوٍ ما
تعديلكلأمر ما
كيف تُترجم الرواية على ترجوم
تعارف على العمليُجمع ما يخص الكاتب وعالمه وترجماته السابقة.
صحيفة الأصواتتُسجل الشخصيات وطريقة كلام كل منها.
الترجمة والتنقيحمسودة، ثم تحرير، ثم عمل على الإيقاع والكلمة.
قراءة أخيرةيقرأ المؤلف أو المحرر الصفحات، ويقرر.
روايةقصة قصيرةسيرةمسرحشعر
أسئلة عن الترجمة الأدبية
هل أحتاج إذنًا لترجمة رواية؟
إن كان العمل محميًا، فنعم، تحتاج إلى إذن صاحب الحقوق قبل النشر. الأعمال في الملكية العامة لا تحتاج إلى ذلك.
هل تصلح الآلة للأدب؟
تكتب مسودة قوية، لكن النص قد يكون سلسًا وفيه خطأ. لهذا يبقى القرار لإنسان يقرأ على الأصل.
هل تترجمون الأدب العربي إلى الإنجليزية؟
نعم، الاتجاهان متاحان بالطريقة نفسها.
جرّب على أصعب فصل في كتابك
فصل واحد يكفي لتحكم بنفسك.
التجربة: 14 يومًا و10,000 كلمة، أي نحو 40 صفحة، دون بطاقة دفع. ارفع ملفًا أو فصلًا في هذا الحد، والكتاب الأكبر نتفق عليه معك.