مراجع تختاره أنت
رابط خاص، وتعليق على الفقرة، وقرار مسجل باسمه.
موافقةالمراجع الشرعي
تعديلات مطلوبةالمؤلف
الكتب · الدينية
ترجمة الكتب والنصوص الدينية، ويراجعها من تختاره قبل النشر
للناشرين والمؤسسات، من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية. مراجعك الشرعي أو اللاهوتي يفتح الكتاب برابط خاص، ويعلّق، ويسجل قراره باسمه.
الآية تبقى بنصها
لا يُترجم الشاهد من الإنجليزية، بل يعود بنصه وموضعه، ويراه مراجعك قبل أن يقرر. وما أعاد المؤلف صياغته يبقى كلامه.
كتاب إنجليزي يقتبس آية بمعناها. مثال توضيحي.
As the Qur’an reminds us, God does not burden a soul beyond what it can bear, and the author returns to this verse in every chapter.
يُعرف الشاهديوضع بنصهيراه المراجع
لو تُرجمت الجملة كما هيالله لا يثقل على نفس أكثر مما تحتمل
﴿لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا﴾
سورة البقرة: 286الرسم العثماني
لا تُترجم الآية من الإنجليزية، بل تعود بنصها وموضعها.
كتاب إنجليزي يقتبس حديثًا. مثال توضيحي.
The tradition is well known: actions are judged by intentions, and every person will have what they intended.
يُعرف الشاهديوضع بنصهيراه المراجع
لو تُرجمت الجملة كما هيالأفعال تُحاكَم بالنوايا، ولكل شخص ما قصد
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى
صحيح البخاري: 1
وللحديث روايات تختلف ألفاظها، فيرى المراجع ما ورد في المصادر ويختار. في صحيح مسلم (1907):
إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى
فحص الآيات والأحاديث قريبًا على ترجوم، والنص هنا مثال لما سيجري. ومن العربية إلى الإنجليزية تبقى الآية بنصها، وتظهر معها الترجمة الإنجليزية التي تختارها. ولا نقدم ترجمة جديدة لمعاني القرآن.
كتاب إنجليزي يقتبس الآية بنصها.
The whole sermon rests on one line: The LORD is my shepherd; I shall not want.
يُعرف الشاهديوضع بنصهيراه المراجع
لو تُرجمت الجملة كما هيالرب هو راعيّ، ولن أحتاج شيئًا
ٱلرَّبُّ رَاعِيَّ فَلَا يُعْوِزُنِي شَيْءٌ.
مزمور 23: 1فان دايك
يوضع نص الآية من الترجمة التي اخترتها، ويبقى ترقيمها معها.
شاهد يبدو خطأ نحويًا لمن لا يعرفه.
The prologue opens: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
يُعرف الشاهديوضع بنصهيراه المراجع
لو تُرجمت الجملة كما هيفي البدء كانت الكلمة، وكانت الكلمة عند الله
فِي ٱلْبَدْءِ كَانَ ٱلْكَلِمَةُ، وَٱلْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ ٱللهِ، وَكَانَ ٱلْكَلِمَةُ ٱللهَ.
يوحنا 1: 1فان دايك
«كان الكلمة» بالتذكير هكذا وردت في هذه الترجمة، فلا يصححها أحد إلى «كانت».
المؤلف لم يقتبس، بل أعاد الصياغة بكلامه.
As the psalmist reminds us, we lack nothing when the Lord leads.
يُعرف الشاهديوضع بنصهيراه المراجع
نص الترجمة نفسهالا يعوزنا شيء حين يقودنا الرب
كما يذكّرنا المرنّم، لا يعوزنا شيء حين يقودنا الرب.
إعادة صياغةتبقى كما كتبها المؤلف
ما أعاد المؤلف صياغته لا يُستبدل بالآية، ويبقى كلامه هو.
متاح اليوم في الكتب المسيحية، وتختار الترجمة التي تريد. ومن العربية إلى الإنجليزية يعمل الفحص نفسه على الترجمة الإنجليزية التي تحددها.
ما يحتاجه النص الديني
مصطلح لا يتغير
يقرر المراجع المصطلح مرة واحدة، فلا تتبدل كلمة عقدية بين فصل وآخر.
graceنعمة
covenantعهد
النص المقتبس
في الكتب المسيحية، تبقى الشواهد الكتابية بنص الترجمة التي تختارها، ويبقى ما أعاد المؤلف صياغته كما هو.
مزمور 23: 1فان دايك
وفحص الآيات القرآنية والأحاديث المقتبسة، قريبًا.
كيف يُراجع النص الديني
تحديد المراجعتختار من يراجع: شيخ أو قس أو لجنة.
مسرد العقيدةتُقرر المصطلحات قبل الترجمة، لا بعدها.
الترجمةمسودة تُحرر على الأصل، وتُرفق بها الملاحظات.
القراريُسجَّل قرار المراجع باسمه.
فقهعقيدةسيرةحديثلاهوت
أسئلة عن الترجمة الدينية
من يراجع النص الديني؟
الأصل أن يراجعه من تختاره أنت.
هل تترجمون معاني القرآن؟
لا نقدم ترجمة جديدة لمعاني القرآن. حديثنا هنا عن الكتب التي تقتبس منه.
هل يعمل الاتجاهان؟
نعم، ومعظم الطلب في هذا النوع من العربية إلى الإنجليزية.
أرسل إلينا كتابًا تعرف صعوبته
نتفق أولًا على من يراجع وكيف يسجل قراره، ثم نبدأ.
التجربة: 14 يومًا و10,000 كلمة، أي نحو 40 صفحة، دون بطاقة دفع. ارفع ملفًا أو فصلًا في هذا الحد، والكتاب الأكبر نتفق عليه معك.